中文 IG 經營上軌道，想再開一個英文帳號，卻不想把語氣、規則、圖片和排程全部重做一遍？下面先說明同步和語言版本怎麼選，再照實際畫面走四個步驟，最後列出怎麼確認英文版真的完成。
圖解｜中文品牌建立英文版 IG 自動發文先想清楚：英文帳號是「同步」還是「版本」？
很多人第一直覺是把英文 IG 加進中文帳號的發文工作區，讓每篇貼文同步發出去、順便翻成英文。這在 Facebook 或 Threads 這種「同一個品牌、同一群讀者」的情境很好用，但兩個 Instagram 帳號面對的是兩群人，需要的不只是翻譯。
| 做法 | 同一工作區同步發文 | 建立語言版本（兩個工作區） |
|---|
| 適合 | 同品牌、同語言的多平台（IG + FB + Threads） | 同品牌、不同語言與市場的兩個 IG |
| 貼文內容 | 同一篇主文翻譯後同時發出 | 每篇依英文讀者重新產生 |
| 發文時間 | 跟著主帳號的時區與時段 | 換成目標市場時區，沿用早中晚時段 |
| Hashtag 與首則留言 | 共用一組 | 各自一組，可獨立修改 |
| 圖片庫 | 共用 | 從來源同步，未來新增也持續同步 |
| 用量與歷史 | 記在同一個帳號 | 各自記錄，方便分開驗收 |
小編的判斷標準只有一句：如果兩個帳號的讀者會在不同時區醒來，就用語言版本。
系統架構：品牌層共用，市場層獨立
教學流程圖｜系統架構：品牌層共用，市場層獨立品牌層：語氣、AI 規則、圖片庫、主題研究下一步→中文工作區 fridai.ai
品牌層：語氣、AI 規則、圖片庫、主題研究下一步→英文工作區 fridai_ai
中文工作區 fridai.ai下一步→Instagram fridai.ai・Asia/Taipei・中文
英文工作區 fridai_ai下一步→Instagram fridai_ai・目標市場時區・English
這個架構解決三件事。第一，語氣與規則只維護一份：你改中文帳號的品牌資料，建立英文版時就會被複製，之後英文帳號還能各自微調。第二，圖片庫不必上傳兩次：建立語言版本會同步全部既有圖片，之後在中文帳號新增的圖片也會持續同步過去。第三，主題研究共用：兩個工作區會共用同一個品牌的研究結果，不會兩邊各自去找同一個時事，也不會同一個題目在兩個帳號各講一次。
步驟一：把英文 IG 連進 FRIDAI，成為獨立的發文帳號
先在品牌管理按「新增訂閱」，選擇發文（Auto Post），然後連接英文的 Instagram 帳號。連接時要用擁有這個 IG 的 Facebook 帳號授權，完成後品牌管理會多一張標著「發文」的卡片。這一步的目的只有一個：讓英文 IG 有自己的工作區，之後複製設定才有地方放。
FRIDAI 品牌管理頁面，fridai_ai 已是一個標著發文的獨立帳號卡片如果你已經有一個叫英文帳號名字、但實際上開的是中文工作區的卡片，先分清楚：卡片名稱可以自己取，真正決定發到哪裡的是工作區裡「發布到」勾選的 Instagram。
步驟二：在英文工作區按「建立英文版」
點進英文帳號的工作區，發文頁最上方會出現「建立其他語言版本」的提示，右邊有「建立英文版」按鈕。這個入口只複製設定到你目前所在的帳號，所以一定要先確認左上角顯示的是英文帳號，不是中文帳號。
發文工作區最上方的建立其他語言版本提示與建立英文版按鈕步驟三：選來源、語言與市場時區，確認後一次完成
對話框有四個欄位。「沿用哪個帳號」選中文帳號（fridai.ai）；「套用到這個帳號」是鎖定的目前帳號；「發文語言」選 English；「市場時區」選英文讀者所在的時區。時區是這一步最容易被忽略的欄位：FRIDAI 會沿用中文帳號同樣的早、中、晚時段，但改成在這個時區發出，所以面向美國讀者就選美國時區，不要留在 Asia/Taipei。
建立其他語言版本對話框：來源帳號、發文語言、市場時區與自動完成清單對話框下方會列出這次自動完成的事項：複製內容語氣、AI 規則與其他發文設定；複製固定發文時段；同步全部既有圖片並持續同步未來新增圖片；複製首則留言設定（固定文字會翻成英文，AI 規則則直接複製）。綠色區塊也寫明來源帳號固定保持啟用，不會停用或搬走中文帳號的排程與待發貼文。確認無誤再按「確認建立語言版本」。
步驟四：建立完成後，先把英文帳號當成一個新帳號檢查
複製的是設定，不是判斷。小編建議在啟動前把英文工作區當新帳號巡一遍：
| 要看的地方 | 為什麼 | 小編建議 |
|---|
| 發布到 | 確認勾的是英文 Instagram，沒有連到中文帳號 | 只勾英文 IG，不要同時勾中文 IG |
| 平台發文語言 | 建立時已設 English，但要看實際生成的文案 | 先預覽一篇，確認不是中英夾雜 |
| Hashtag | 中文帳號的 Hashtag 會原樣複製 | 換成英文市場常用的標籤 |
| 平台方向與話題 | 若寫的是台灣情境，英文讀者看不懂 | 改寫成目標市場的例子 |
| 圖片庫 | 已同步，但圖上若有中文字，英文帳號不適合 | 圖片盡量不帶文字，或另外準備英文版 |
| 固定時段 | 已換成市場時區 | 對照目標讀者的通勤與午休時間再微調 |
做完這一輪，再按「修改自動發文」，在設定步驟「4 發文時段與啟用」的「自動發文總開關與寫法」啟用每日自動發文。
小編怎麼判斷英文版真的完成？
教學流程圖｜小編怎麼判斷英文版真的完成？英文 IG 有自己的發文卡片下一步↓語言版本建立成功下一步↓預覽一篇英文貼文下一步↓第一篇依市場時區發出下一步↓到 Instagram 核對帳號與時間
| 檢查層級 | 要看到的證據 | 不能當成完成的訊號 |
|---|
| 品牌管理 | 英文帳號有獨立的發文卡片 | 只是把英文帳號名字打在中文卡片上 |
| 語言版本 | 完成畫面寫出複製了幾個時段、同步了幾張圖片 | 只看到對話框關掉 |
| 發文時段 | 下一篇的時間顯示目標市場時區 | 時區還是 Asia/Taipei |
| Instagram | 英文帳號在預期時間出現英文貼文，中文帳號照常發文 | 只有中文帳號有貼文 |
總結：一個品牌、兩個工作區
FRIDAI 的小叮嚀
這篇最重要的一件事是：英文 IG 面對的是另一群讀者，所以把它做成語言版本，而不是在中文工作區同步發文。語氣、規則、圖片庫和主題研究共用，帳號、語言、時區和排程各自管理～
動手前，照這張清單走一遍：
- 讀者在不同時區醒來，就用語言版本；同一群讀者、同一種內容，才用同步發文。
- 先把英文 IG 連成獨立的發文帳號，再在它的工作區按「建立英文版」。
- 市場時區一定要改成英文讀者所在地，不要留在 Asia/Taipei。
- 啟用前把英文工作區當新帳號巡一遍：發布到、語言、Hashtag、話題與圖片。
清單都對上之後，英文帳號就可以開始每天自動發文，兩個市場各走各的節奏☺️
常見問題
建立英文版後，中文帳號會被停用或改動嗎？
不會。來源帳號固定保持啟用，排程、待發貼文與發文歷史都不會被搬移或刪除。語言版本是一份獨立的設定，之後兩邊各自修改互不影響。
兩個帳號會發一模一樣的內容嗎？
不會。語言版本不是翻譯，每篇貼文都會依英文讀者重新產生；兩個工作區共用主題研究，同一個題目不會在兩個帳號各講一次。
可以不用兩個工作區，直接在中文工作區把英文 IG 也勾起來嗎？
可以，但那是「同步發文」，貼文內容、發文時間與 Hashtag 都會跟著中文帳號。只有當兩個帳號的讀者在同一個時區、看同一種內容時才建議這樣做。
之後在中文帳號上傳新圖片，英文帳號拿得到嗎？
拿得到。建立語言版本時會同步全部既有圖片，之後在來源帳號新增的圖片也會持續同步到英文帳號。
英文版的固定首則留言要自己翻譯嗎？
不用。固定文字會在建立語言版本時翻成英文並存進英文帳號；若你用的是 AI 生成的首則留言規則，則會直接複製規則，由英文帳號自己產生留言。
FRIDAI 能怎麼幫你
如果你的品牌已經有一個經營得不錯的中文 Instagram，開英文帳號最花時間的不是翻譯，而是把語氣、規則、圖片與排程重新搬一次。FRIDAI Post 的「建立語言版本」把這件事變成一個對話框，小編建議照上面的檢查表巡一遍再啟用；帳號開錯棚，再漂亮的英文也是白寫。
